YITH WooCommerce Gift Cards - en to pl translation catalogue (402 entries)

en: This title is already used. Please choose another one
pl: Ta nazwa jest już w użyciu. Proszę wybrać inną

en: Select amount
pl: Wybierz wartość

en: Read more
pl: Czytaj więcej

en: Disable gift this product
pl: Wyłącz Podaruj ten produkt

en: Check this option if you want to disable the option "gift this product" on this product.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli chccesz wyłączyć opcję "podaruj ten produkt" na tym produkcie

en: None
pl: Nic

en: Select this category in your gift card product if you do not want to display images in your gift card gallery
pl: Wybierz tę kategorię w produkcie z kartą podarunkową, jeśli nie chcesz wyświetlać obrazów w galerii kart podarunkowych

en: All
pl: Wszystko

en: Select this category in your gift card product if you want to display all the images categories in your gift card gallery
pl: Wybierz tę kategorię w produkcie z kartą podarunkową, jeśli chcesz wyświetlić wszystkie kategorie obrazów w galerii kart podarunkowych

en: Disabled
pl: Wyłączono

en: Dismissed
pl: Odwołano

en: Code not valid
pl: Kod jest nie poprawny

en: Gift this product
pl: Podaruj ten produkt

en: This product has been automatically created by the plugin YITH Gift Cards.You must not edit it, or the plugin could not work properly. The main functionality of this product is to be used for the feature "Gift this product"
pl: Ten produkt został automatycznie stworzony przez plugin YITH Gift Cards. Nie możesz go edytować, ponieważ wtyczka może przestać działać poprawnie. Główną funkcjonalność tego produktu należy wykorzystać w funkcji „Podaruj ten produkt”

en: An error occurred, you cannot use the plugin
pl: Wystąpił błąd, nie możesz użyć tego pluginu

en: Gift card detail
pl: Szczegóły karty podarunkowej

en: General
pl: Ustawienia

en: Purchased amount
pl: Zakupiona wartość

en: The amount purchased by the customer.
pl: Kwota zakupiona przez klienta.

en: Current balance
pl: Obecne saldo

en: The current amount available for the customer.
pl: Obecna wartość dostępna dla klienta

en: Digital
pl: Cyfrowe

en: Check if the gift card will be sent via email. Leave it unchecked to make this work as a physical product.
pl: Zaznacz jeśli karta podarunkowa ma zostać wysłana przez e-mail. Pozostaw nie zaznaczone jeżeli ma działać jako produkt fizyczny.

en: Sender's name
pl: Imię nadawcy

en: The name of the digital gift card sender, if any.
pl: Imię nadawcy karty podarunkowej, jeśli jest.

en: Recipient's email
pl: Email odbiorców

en: The email address of the digital gift card recipient.
pl: Adres e-mail odbiorcy cyfrowej karty podarunkowej.

en: Recipient's name
pl: Imiona odbiorców

en: The name of the digital gift card recipient.
pl: Imię odbiorcy cyfrowej karty podarunkowej

en: Message
pl: Wiadomość

en: The message attached to the gift card.
pl: Wiadomość dołączona do karty podarunkowej

en: Delivery date
pl: Data dostarczenia

en: The date when the digital gift card will be sent to the recipient.
pl: Data, kiedy cyfrowa karta podarunkowa zostanie wysłana do odbiorcy.

en: Expiration date
pl: Data wygaśnięcia

en: The date when the digital gift card will expire.
pl: Data wygaśnięcia cyfrowej karty podarunkowej.

en: Internal notes
pl: Własne notatki

en: Enter your notes here. This will only be visible to the admin.
pl: Wpisz swoje notatki tutaj. Będą one widoczne tylko dla administratora

en: Create Gift Card Code
pl: Stwórz kod karty podarunkowej

en: New Gift Card
pl: Nowa karta podarunkowa

en: Edit Gift Card
pl: Edytuj kartę podarunkową

en: View Gift Card
pl: Zobacz Karty Podarunkowe

en: All gift cards
pl: Wszystkie karty podarunkowe

en: Search gift cards
pl: Szukaj kart podarunkowych

en: Parent gift cards:
pl: Rodzic karty podarunkowej:

en: No gift cards found.
pl: Nie znaleziono kart podarunkowych

en: No gift cards found in Trash.
pl: Nie znaleziono kart podarunkowych w koszu

en: Gift Cards
pl: Karty podarunkowe

en: It is not possible to add any gift card if the cart contains a subscription-based product
pl: Nie można dodać żadnej karty podarunkowej, jeśli koszyk zawiera produkt objęty subskrypcją

en: This code is already applied
pl: Ten kod jest już zastosowany

en: Active
pl: Aktywne

en: Used
pl: Użyta

en: Product ID
pl: ID produktu

en: Product as a present
pl: Produkt jako prezent

en: Present product ID
pl: ID produktu (Prezentu)

en: Present variation ID
pl: ID wariantu produktu (Prezentu)

en: Amount
pl: Wartość

en: Design type
pl: Typ wyglądu

en: Design
pl: Wygląd

en: Subtotal
pl: Podsumowanie

en: Subtotal tax
pl: Podsumowanie podatku

en: Version
pl: Wersja

en: Postdated
pl: Data postu

en: WooCommerce Smart Coupons integration
pl: Integracja WooCommerce Smart Coupons

en: Transfer WooCommerce Smart Coupons to YITH Gift Cards
pl: Przenieś WooCommerce Smart Coupons do YITH Gift Cards

en: Transfer "Store Credit / Gift Certificate" coupons. This action cannot be undone
pl: Przenieś kupony „Store Credit / Gift Certificate”. Ta akcja nie może zostać cofnięta

en: Aelia Currency Switcher integration
pl: Integracja z Aelia Currency Switcher

en: Enable Aelia integration
pl: Włącz integrację z Aelia

en: WPML Currency Switcher integration
pl: Integracja WPML Currency Switcher

en: Enable WPML integration
pl: Włącz integrację z WPML

en: Code
pl: Kod

en: purchased as a Gift Card
pl: Zakupione jako Karta podarunkowa

en: Gift card code:
pl: Kod karty podarunkowej:

en: Enter the pre-printed code:
pl: Wpisz wcześniej przygotowany kod:

en: Set gift card image category
pl: Ustaw kategorię obrazów karty podarunkowej

en: Unset gift card image category
pl: Odznacz kategorię obrazu karty podarunkowej

en: Manage the Media library
pl: Zarządzaj Biblioteką mediów

en: Done
pl: Zrobione

en: Gift card
pl: Karta podarunkowa

en: It is not possible to add a gift card code when the cart contains a gift card product
pl: Nie jest możliwe dodać kod karty podarunkowej jeżeli koszyk zawiera kartę podarunkową

en: as a Gift Card
pl: jako karta podarunkowa

en: Gift cards:
pl: Karty podarunkowe:

en: Gift card:
pl: Karta podarunkowa:

en: [Remove]
pl: [Usuń]

en: Order paid with gift cards for a total amount of %s.
pl: Zamów płatne za pomocą kart podarunkowych na łączną kwotę %s

en: Recipient's name:
pl: Imiona odbiorców:

en: Your billing email address
pl: Twój adres email dla rozliczeń

en: Recipient's email:
pl: Email odbiorców:

en: Your name:
pl: Twoje imię:

en: Message:
pl: Wiadomość:

en: Delivery date:
pl: Data dostarczenia:

en: An error occurred while adding the product to the cart.
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania produktu do koszyka

en: Add a valid email address for the recipient
pl: Dodaj poprawny adres email odbiorcy

en: The recipient(s) email address is mandatory
pl: Adres e-mail odbiorcy (-ów) jest obowiązkowy

en: Email address not valid, please check the following:
pl: Adres email jest nie poprawny, proszę sprawdź następujący:

en: You can't purchase a physical product and a digital gift card with the same order
pl: Nie można kupić fizycznego produktu oraz cyforwej karty podarunkowej w tym samym zamówieniu

en: Enter amount
pl: Wpisz wartość

en: The minimum amount is
pl: Minimalna wartość to

en: <b>Attention</b>: the <b>suggested minimum</b> size of the image is 490x195
pl: <b>Uwaga</b>: <b>Sugerowany minimalny</b> rozmiar obrazu wynosi 490x195

en: <b>Note</b>: You added more than one recipient, so <i class='ywgc-darkred-text'>you will buy %number_gift_cards% gift cards</i> and each recipient will receive a different gift card.
pl: <b>Uwaga</b>:Dodałeś/aś więcej niż jednego odbiorcę, więc <i class='ywgc-darkred-text'> musisz kupić %number_gift_cards% kart podarunkowych </i> tak by każdy odbiorca otrzymał własną kartę podarunkową

en: Please enter a valid delivery date
pl: Proszę podać poprawną datę dostarczenia

en: Please use only digits and the decimal separator '%1$s'. Valid examples are '123', '123%1$s9 and '123%1$s99'.
pl: Proszę używać tylko cyfr i separatora dziesiętnego '%1$s'. Poprawny przykład to '123', '123%1$s9 i '123%1$s99'.

en: Please enter a valid email address
pl: Proszę podać poprawny adres e-mail

en: ENTER ADDITIONAL RECIPIENT'S NAME
pl: WPISZ DODATKOWE IMIĘ NADAWCY

en: ENTER ADDITIONAL RECIPIENT'S EMAIL ADDRESS
pl: WPISZ DODATKOWY ADRES E-MAIL ODBIORCY

en: Name:
pl: Imię:

en: Buy gift card
pl: Kup kartę podarunkową

en: Sent on %s
pl: Wysłano dalej  %s

en: Scheduled
pl: Zawieszone

en: Not yet sent
pl: Jeszcze nie wysłane

en: Failed
pl: Błąd

en: Recipient: %s
pl: Odbiorca: %s

en: Delivery date: %s
pl: Data dostarczenia: %s

en: Apply coupon
pl: Zastosuj kupon

en: Have a coupon?
pl: Posiadasz kupon?

en: Click here to enter your code
pl: Naciśni tutaj by wpisać swój kod

en: The gift card code %s does not exist!
pl: Ten kod karty podarunkowej %s nie istnieje!

en: Sorry, it seems that the gift card code "%s" is not yours and cannot be used for this order.
pl: Niestety wygląda na to, że kod karty podarunkowej „%s” nie jest Twój i nie można go użyć w tym zamówieniu.

en: The gift card code %s has already been applied!
pl: Ten kod karty podarunkowej %s jest już w użyciu!

en: Sorry, the gift card code %s is expired and cannot be used.
pl: Niestety, kod karty podarunkowej %s wygasł i nie może zostać ponownie użyty

en: Sorry, the gift card code %s is currently disabled and cannot be used.
pl: Niestety, kod karty podarunkowej %s jest obecnie niedostępny i nie może zostać użyty

en: Sorry, the gift card code %s is no longer valid!
pl: Niestety, kod karty podarunkowej %s nie jest dłużej ważny

en: Sorry, it seems that the gift card code %s is invalid - it has been removed from your cart.
pl: Niestety wygląda na to, że kod karty podarunkowej %s jest nieprawidłowy - został usunięty z koszyka.

en: Gift card codes cannot be used to purchase other gift cards
pl: Kod karty podarunkowej nie może zostać użyty do zakupu innych kart podarunkowych

en: Gift card code successfully applied.
pl: Kod karty podarunkowej poprawnie dodany.

en: Gift card code successfully removed.
pl: Kod karty podarunkowej poprawnie usunięty

en: The gift card has been disabled
pl: Karta podarunkowa została wyłączona

en: Valid
pl: Ważna

en: No longer valid, replaced by another code
pl: Już nieważny, zastąpiony innym kodem

en: Balance
pl: Saldo

en: Notes
pl: Notatki

en: Enable
pl: Włączone

en: Guest
pl: Gość

en: Created manually
pl: Stworzona ręcznie

en: The code has not been used yet
pl: Ten kod nie został jeszcze użyty

en: Unlimited
pl: Nielimitowany

en: Download pdf
pl: Pobierz pdf

en: Send now
pl: Wyślij teraz

en: This card is dismissed.
pl: Karta została odrzucona

en: Physical product
pl: Fizyczna

en: Dashboard
pl: Kokpit

en: Style
pl: Styl

en: Image categories
pl: Kategorie obrazów

en: Recipient & delivery
pl: Odbiorca i dostawa

en: Cart & checkout
pl: Koszyk & potwierdzenie

en: Premium version
pl: Wersja Premium

en: YITH WooCommerce Gift Cards is available in an outstanding premium version with many new options, discover it now.
pl: YITH WooCommerce Gift Cards jest dostępny w wyjątkowej wersji premium z wieloma nowymi opcjami, odkryj go teraz.

en: In the YITH Plugins tab you can find YITH WooCommerce Gift Cards options.<br> From this menu you can access all the settings of your active YITH plugins.
pl: Na karcie Wtyczki YITH można znaleźć opcje kart podarunkowych YITH WooCommerce. <br> Z tego menu można uzyskać dostęp do wszystkich ustawień aktywnych wtyczek YITH.

note: translators: %d: Comment ID
en: Gift card %d contains personal data but could not be anonymized.
pl: Karta podarunkowa %d zawiera dane personalne ale nie może być anonimowa

en: Gift Card
pl: Karta podarunkowa

en: Enable/Disable
pl: Włączone/Wyłączone

en: Enable this email notification
pl: Włącz powiadomienia email

en: Subject
pl: Temat

en: Defaults to <code>%s</code>
pl: Domyślnie do <code>%s</code>

en: Email Heading
pl: Nagłówek E-mail

en: Introductive message
pl: Wiadomość wprowadzająca

en: YITH Gift Cards - Notification
pl: YITH Gift Cards - Powiadomienia

en: Customer notification - the gift card you have bought has been used
pl: Powiadomienie klienta - karta podarunkowa którą kupiłeś została użyta

en: I have appreciated your gift
pl: Doceniam Twój prezent

en: [{site_title}] Your gift card has been used
pl: [{site_title}] Twoja karta podarunkowa została już użyta

en: The gift card you have sent to <code>{recipient_email}</code> has been used in our shop.
pl: Karta podarunkowa, na którą wysłałeś <code>{recipient_email}</code> została użyta w naszym sklepie.

en: YITH Gift Cards - Dispatch of the code
pl: YITH Gift Cards - Wysyłanie kodu

en: Send the digital gift card to the email address selected during the purchase
pl: Wyślij cyfrową kartę upominkową na adres e-mail wybrany podczas zakupu

en: Your gift card
pl: Twoja karta podarunkowa.

en: [{site_title}] You have received a gift card
pl: [{site_title}] Właśnie odebrałeś/aś kartę podarunkową

en: Hi {recipient_name}, you have received this gift card from {sender}, use it on our online shop.
pl: Witaj {recipient_name}, właśnie otrzymałeś/aś kartę prezentową od {sender}, możesz użyć jej w naszym sklepie internetowym.

en: a friend
pl:  przyjaciela

en: YITH WooCommerce Gift Cards is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
pl: YITH WooCommerce Gift Cards jest włączony, ale nieskuteczny. Do działania wymaga WooCommerce.

en: Coupon fields settings
pl: Ustawienia pola kuponu

en: Allow gift card codes in WooCommerce coupon fields
pl: Pozwól na zastosowanie kart podarunkowych w polu KUPONU w WooCommerce

en: Let customers apply the gift card code in the standard WooCommerce coupon fields
pl: Pozwól klientom zastosować kod karty upominkowej w standardowych polach kuponów WooCommerce

en: Enter a text for the 'Apply coupon' button
pl: Wpisz tekst przycisku 'Zastosuj kupon'

en: Cart page options
pl: Opcje strony koszyka

en: Apply gift card position
pl: Pozycja pola zastosuj kartę podarunkową

en: before cart
pl: przed koszykiem

en: after cart
pl: po koszyku

en: Show gift card info in the cart
pl: Pokaż informacje o karcie podarunkowej w koszyku

en: If enabled, when a gift card is added to the cart, the gift card info will be displayed.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, po dodaniu karty upominkowej do koszyka zostaną wyświetlone informacje o karcie upominkowej.

en: Minimum amount in cart
pl: Minimalna wartość koszyka

en: If enabled, customers can only use the gift card code if the cart minimum amount requirement is fulfilled.
pl: Jeśli zaznaczone, klient może użyć kodu karty podarunkowej jeśli koszyk posiada minimalną wymaganą wartość.

en: Set cart minimum amount
pl: Ustaw minimalną wartość koszyka

en: Enter here the cart minimum amount to allow using gift card codes.
pl: Wpisz tutaj minimalną wartość koszyka która umożliwi wykorzystanie kodu karty podarunkowej.

en: Checkout page options
pl: Opcje strony podsumowania

en: before checkout form
pl: przed formularzem zamówienia

en: after checkout form
pl: po formularzu podsumowania

en: Apply gift card section design
pl: Wygląd pola zastosuj kartę podarunkową

en: Enter a text before the gift card form
pl: Wpisz tekst przed formularzem karty podarunkowej

en: Got a gift card from a loved one?
pl: Masz kartę podarunkową? Możesz jej tutaj użyć

en: Enter here the text of the link that opens the gift card form
pl: Wpisz tutaj tekst łącza otwierającego formularz karty upominkowej

en: Use it here!
pl: Użyj tutaj!

en: Enable icon before text
pl: Włącz ikonę przed tekstem

en: Show a gift-card icon in the text before the gift card form.
pl: Pokaż ikonę karty podarunkowej w tekście przed formularzem karty podarunkowej

en: Apply gift card layout
pl: Zastosowany wzór katy podarunkowej

en: Hidden form
pl: Ukryty formularz

en: Visible form
pl: Widoczna forma

en: Enter a text for the gift card form
pl: Wpisz tekst w formularzu karty podarunkowej

en: Apply the gift card code in the following box
pl: Zastosuj kod karty podarunkowej w wyznaczonym polu

en: Colors of apply gift card section
pl: Kolor sekcji zastosuj kartę podarunkową

en: default color
pl: domyślny kolor

en: hover color
pl: kolor najechania

en: default text color
pl: domyślny kolor tekstu

en: hover text color
pl: kolor tekstu po najechaniu

en: Text of Apply gift card button
pl: Tekst dla przycisku "Zastosuj kartę podarunkową"

en: Apply Gift Card
pl: Użyj karty podarunkowej

en: Colors of Apply gift card button
pl: Kolor przycisku Zastosuj Kartę Podarunkową

en: Shop logo options
pl: Opcje logo sklepu

en: Add your shop logo on gift cards
pl: Dodaj logo sklepu na kartę podarunkową

en: Set if you want the shop logo to show up on the gift card template sent to the customers. We suggest you keep it disabled if your gift card template image contains your shop logo.
pl: Ustaw, jeśli chcesz, aby logo sklepu wyświetlało się na szablonie karty podarunkowej wysyłanej do klientów. Zalecamy wyłączenie tej opcji, jeśli obraz szablonu karty podarunkowej zawiera logo sklepu.

en: Upload your shop logo
pl: Prześlij logo sklepu

en: Upload the logo you want to show in the gift card sent to customers.
pl: Prześlij logo które chcesz pokazać podczas wysyłania kart podarunkowych do klientów

en: Add your shop logo after the gift card image
pl: Dodaj logo sklepu po obrazie karty podarunkowej

en: Logo alignment
pl: Wyrównanie Logo

en: Left
pl: Lewy

en: Center
pl: Środek

en: Right
pl: Prawy

en: Add your shop logo before the gift card image
pl: Dodaj logo sklepu przed obrazem karty podarunkowej

en: Gift card design options
pl: opcje wyglądu karty podarunkowej

en: Default gift card image
pl: Domyślny obraz karty podarunkowej

en: Upload a image that will be used by default for all your gift cards. You can, however, override it when you create a new gift card product and leave empty if you don't want to apply a default image.
pl: Prześlij obraz, który będzie domyślnie używany dla wszystkich kart upominkowych. Możesz go jednak zastąpić podczas tworzenia nowego produktu z kartą upominkową i pozostawić puste, jeśli nie chcesz zastosować domyślnego obrazu.

en: Title for “Choose your image” section
pl: Nazwa dla sekcji "Wybierz swój obraz"

en:  Enter a title for the 'Choose your image' area on your gift card page.
pl: Wpisz nazwę dla pola 'Wybierz swój obraz' na stronie karty podarunkowej

en: Choose your image
pl: Wybierz swój obraz

en: Enable the gallery
pl: Włącz galerię

en: Allow users to pick the gift card image from those available in the gallery. Note: images that can be used by customers have to be uploaded through the Media gallery. To make the search easier, you can group images into categories (e.g. Christmas, Easter, Birthday, etc.) through this link:
pl: Pozwól użytkownikom wybrać obraz karty upominkowej spośród dostępnych w galerii. Uwaga: obrazy, z których mogą korzystać klienci, muszą zostać przesłane za pośrednictwem galerii multimediów. Aby ułatwić wyszukiwanie, możesz grupować zdjęcia w kategorie (np. Boże Narodzenie, Wielkanoc, Urodziny itp.) Za pomocą tego linku:

en: Set your gallery categories.
pl: Ustaw Twoje kategorie galerii

en: Set your template categories
pl: Ustaw Twoje szablony kategorii

en: How many images to show
pl: Ile obrazów pokazać

en: Set how many gift card images to show on the gift card page. Other designs will be shown when the customer clicks on "View all" button.
pl: Ustaw liczbę obrazów kart upominkowych, które mają być wyświetlane na stronie karty upominkowej. Inne projekty zostaną wyświetlone, gdy klient kliknie przycisk „Wyświetl wszystko”.

en: Text for "View all" button
pl: Tekst dla przycisku "Zobacz wszystko "

en: VIEW ALL
pl: ZOBACZ WSZYSTKO

en: Show image title
pl: Pokarz tytuł obrazka

en: Enable if you want to show a title below every image in the gallery.
pl: Włącz jeśli chcesz pokazać nazwę poniżej każdego obrazu w galerii

en: Custom Image upload
pl: Wgraj własny obraz

en: Enable if the customer can upload a custom image/photo for the gift card.
pl: Włącz jeśli klient może załadować własny obraz lub zdjęcie na kartę podarunkową

en: Enter a recommended image size (in pixels) for custom images
pl: Wpisz rekomendowany rozmiar obrazu (w pikselach) dla indywidualnego obrazu

en: Enter a recommended size for the uploaded image that fits your gift card layout.
pl: Wpisz rekomendowany rozmiar do wczytania obrazu który będzie pasował do wyglądu Twojej karty podarunkowej

en: Set a max size in MB for custom images (required)
pl: Ustaw maksymalny rozmiar własnych obrazów w MB (wymagane)

en: Set up a maximum size (in MB) for the custom images uploaded by customers. Enter 0 if you don't want to set any limit.
pl: Ustaw maksymalny rozmiar (w MB) niestandardowych obrazów przesyłanych przez klientów. Wpisz 0, jeśli nie chcesz ustawiać żadnego limitu.

en: Plugin design options
pl: Opcje wyglądu wtyczki

en: Plugin main color
pl: Główny kolor pluginu

en: Select the plugin main color.
pl: Wybierz główny kolor pluginu

en: General settings
pl: Główne ustawienia

en: Date format
pl: Format daty

en: Choose the date format for the gift card expiry date, date of delivery and so on.
pl: Wybierz format daty dla karty podarunkowej dotyczący wygaśnięcia, daty dostawy i innych.

en: Gift card code pattern
pl: Wzór kodu karty podarunkowej

en: Choose the pattern of new gift cards. If you set ***-*** your cards will have a code like: 1ME-D28.
pl: Wybierz wzór kodu nowych kart podarunkowych. Jeśli ustawisz *** - ***, twoje karty będą miały kod taki jak: 1ME-D28.

en: Title for “Set an amount” section
pl: Nazwa dla sekcji "Określ wartość"

en: Enter a title for the 'Set an amount' area on your gift card page. This area will include the preset gift card amounts and the custom amount if enabled.
pl: Wpisz tytuł pola „Ustaw kwotę” na stronie karty upominkowej. Obszar ten obejmie wstępnie ustawione kwoty kart podarunkowych i kwotę niestandardową, jeśli jest włączona.

en: Set an amount
pl: Ustaw wartość

en: Prevent the use of a gift card to purchase another gift card
pl: Zapobiegaj użyciu karty podarunkowej do zakupu innej karty podarunkowej

en: Enable Shop Managers
pl: Włącz Medadżera Sklepu

en: If enabled, the user with role Shop Manager will be able to manage the plugin settings panel.
pl: Jeśli zaznaczone, to użytkownik z rolą Menadżera sklepu może zarządzać ustawieniami panelu plugina.

en: Global settings
pl: Ustawienia globalne

en: These options will be applied to all your gift card products, but in the gift card product edit page you can override them if you want different values for specific gift cards.
pl: Opcje te zostaną zastosowane do wszystkich produktów z kartami podarunkowymi, ale na stronie edycji produktu z kartami podarunkowymi możesz je zastąpić, jeśli chcesz mieć inne wartości dla określonych kart podarunkowych.

en: If enabled, customers can enter a custom amount when buying a gift card.
pl: Jeśli zaznaczone, klient może wpisać własną wartość karty podarunkowej przy zakupie.

en: Minimum custom amount
pl: Minimalna własna wartość karty podarunkowej

en: Set a minimum value for the custom amount of your gift cards. Leave empty if you don't want to set a minimum amount.
pl: Ustaw minimalną wartość niestandardowej kwoty kart podarunkowych. Pozostaw puste, jeśli nie chcesz ustawić minimalnej kwoty.

en: Gift card expiration date
pl: Data wygaśnięcia karty podarunkowej

en: Set a default expiration for gift cards in months. If the value is zero, your gift cards will never expire.
pl: Ustaw domyślny termin ważności kart podarunkowych w miesiącach. Jeśli wartość wynosi zero, Twoje karty podarunkowe nigdy nie wygasną.

en: Gift card orders settings
pl: Ustawienia zamówień karty podarunkowej

en: When an order containing a gift card is cancelled
pl: Gdy zamówienie zawierające kartę podarunkową zostanie anulowane

en: Do nothing
pl: Nic nie rób

en: Disable the gift cards
pl: Wyłącz karty podarunkowe

en: Dismiss the gift cards
pl: Odwołaj kartę podarunkową

en: When an order containing a gift card is refunded
pl: Gdy zamówienie zawierające kartę podarunkową jest zwracane

en: Product page options
pl: Opinie na stronie produtku

en: Enable to allow users to buy a gift card of the same amount of the product. This feature appears on the product page. The product will be recommended in the recipient email that includes the gift card code.
pl: Włącz, aby umożliwić użytkownikom zakup karty podarunkowej o tej samej wartości produktu. Ta funkcja pojawia się na stronie produktu. Produkt zostanie polecony w e-mailu odbiorcy, który zawiera kod karty upominkowej.

en: Gift this product icon
pl: Podaruj ten produkt ikona

en: Enable a gift card icon in the Gift this product title.
pl: Włącz ikonę karty podarunkowej w tytule "Podaruj Ten Produkt"

en: Label style
pl: Styl etykiety

en: Only text
pl: Tylko tekst

en: Button
pl: Przycisk

en: Do you feel this product is perfect for a friend or a loved one? You can buy a gift card for this item!
pl: Uważsz, że ten produkt jest idealny dla przyjaciela lub bliskiej Ci osoby? Możesz kupić kartę podarunkową dla tego produktu!

en: Enter a custom text
pl: Wpisz własny tekst

en: Label colors
pl: Kolory etykiet

en: Gift this product email options
pl: Podaruj ten produkt opcje email

en: Button text
pl: Tekst przycisku

en: Enter a text for the button displayed in the email sent to the gift card recipient.
pl: Wpisz tekst dla przycisku który pojawi się w e-mailu wysłanego do odbiorcy karty podarunkowej

en: Go to the product
pl: Idź do produktu

en: Button redirect the user to
pl: Przycisk przekierowuje użytkownika do

en: Product page
pl: Strona produktu

en: Another page
pl: Inna strona

en: Set the page you want the user to be redirected to when the button in the gift card email is clicked on.
pl: Ustaw stronę, na którą ma być przekierowywany użytkownik po kliknięciu przycisku w wiadomości e-mail z kartą podarunkową.

en: Automatically add the suggested product to the cart
pl: Automatycznie dodaj sugerowany produkt do koszyka

en: Add the recommended product to the recipient's cart
pl: Dodaj rekomendowany produkt do koszyka odbiorcy

en: Automatically apply the gift card code to cart
pl: Automatycznie użyj kodu karty podarunkowej w koszyku

en: Automatically apply the gift voucher code to the cart, without the user having to enter it manually.
pl: Automatycznie użyj kodu karty podarunkowej w koszyku, bez wpisywania go przez klienta ręcznie

en: Recipient & Delivery settings for virtual gift cards
pl: Ustawienia odbiorcy i dostawy dla wirtualnych kart podarunkowych

en: Title for “Delivery info” section
pl: Nazwa dla sekcji "Informacje o dostawie"

en: Enter a title for the delivery info area on your gift card page. This area will include recipient and sender's info, date of delivery and so on.
pl: Wpisz tytuł obszaru informacji o dostawie na stronie karty upominkowej. Obszar ten będzie zawierał informacje o odbiorcy i nadawcy, datę dostawy i inne.

en: Delivery info
pl: Informacje o dostarczeniu

en: Allow the user to choose the delivery date
pl: Pozwól użytkownikowo na wybranie daty dostawy

en: Allow your customers to choose a delivery date for the virtual gift card (option not available for physical gift cards delivered at home).
pl: Pozwól twoim klientom na wybranie daty dostawy dla wirtualnych kart podarunkowych (opcja nie dostępna dla kart fizycznych dostarczanych do domu).

en: Choose a default delivery time for gift cards
pl: Wybierz domyślny czas dostarczenia karty podarunkowej

en: Select the time when the gift card will be sent. It is a 24h format, where the minimum time is 00:00 and the maximum is 24:00.
pl: Wybierz czas, kiedy karta podarunkowa zostanie wysłana. Jest to format 24-godzinny, w którym minimalny czas to 00:00, a maksymalny to 24:00.

en: Title for the “Recipient info” section
pl: Nazwa dla sekcji "Informacje o odbiorcy"

en: Enter a title for the section with the recipient's info.
pl: Wpisz tytuł sekcji z danymi odbiorcy.

en: RECIPIENT'S INFO
pl: INFORMACJE O ODBIORCACH

en: Make recipient's info mandatory
pl: Ustaw informacje o odbiorcy jako obowiązkowe

en: If enabled, the recipient's name and email fields will be mandatory.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, nazwa odbiorcy i pola e-mail będą obowiązkowe.

en: Enable multiple recipients for virtual gift cards
pl: Włącz wielu odbiorców dla wirtualnych kart podarunkowych

en: If enabled, customers can set multiple recipients: one gift card for each of them will be generated.
pl: Jeśli zaznaczone, klient może wpisać wielu odbiorców: dla każdego odbiorcy zostanie wygenerowana jedna karta podarunkowa.

en: Ask sender's name
pl: Zapytaj o imię wysyłającego

en: Title for “Sender's info” section
pl: Nazwa dla sekcji "Informacje o nadawcy"

en: Enter a title for the section with sender's info.
pl: Wpisz tytuł sekcji z danymi nadawcy.

en: YOUR INFO
pl: TWOJE INFORMACJE

en: Placeholder for Message textarea
pl: Miejsce na wiadomość

en: Enter a placeholder for the sender's message field.
pl: Wpisz tekst dla wiadomości w polu nadawcy

en: Allow customers to add a printed message to the gift card
pl: Pozwól klientom na dodanie wiadomości do karty podarunkowej

en: Ask sender's and recipient's name
pl: Zapytaj wysyłającego o imię odbiorcy

en: Email options & customization
pl: Opcje i dopasowanie E-mail

en: You can manage and edit the YITH Gift Card emails in the
pl: Możesz zarządzać i edytować wiadomości e-mail z YITH Gift Card w

en: WooCommerce emails settings
pl: WooCommerce ustawienia e-mail

en: Show a button in the gift card email
pl: Pokarz przycisk w wiadomości email z kartą podarunkową

en: If enabled, the gift card dispatch email will contain a link to redirect your user to your site in one click.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wiadomość e-mail z wysyłką karty podarunkowej będzie zawierać link do przekierowania użytkownika do witryny za pomocą jednego kliknięcia.

en: Button label
pl: Nazwa przycisku

en: Apply your gift card code
pl: Użyj kodu karty podarunkowej

en: Button redirect to
pl: Przycisk przekierowuje do

en: Select the page where the recipient will be redirected after clicking on the discount button.
pl: Wybierz stronę, na którą odbiorca zostanie przekierowany po kliknięciu przycisku rabatu.

en: If enabled, the gift card code will be automatically applied when the user clicks on the button.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, kod karty podarunkowej zostanie automatycznie zastosowany, gdy użytkownik kliknie przycisk.

en: Enter a custom text in the email template
pl: Wpisz własny tekst w szablonie email

en: This text will be displayed in the gift card email with the instructions about how to redeem the gift card. Leave this field empty if you do not want to display any message.
pl: Ten tekst zostanie wyświetlony w wiadomości e-mail z kartą podarunkową z instrukcjami dotyczącymi wykorzystania karty podarunkowej. Pozostaw to pole puste, jeśli nie chcesz wyświetlać żadnych wiadomości.

en: Custom text in the email
pl: Własny tekst w wiadomości email

en: To use this gift card, you can either enter the code in the gift card field on the cart page or click on the following link to automatically get the discount.
pl: Aby skorzystać z tej karty podarunkowej, możesz wprowadzić kod w polu karty podarunkowej na stronie koszyka lub kliknąć poniższy link, aby automatycznie uzyskać zniżkę.

en: Custom text in the PDF
pl: Własny tekst w pliku PDF

en: You can automatically apply the gift card code by simply reading the QR code with your phone.
pl: Możesz automatycznie zastosować kod karty upominkowej, po prostu czytając kod QR za pomocą telefonu.

en: Show the gift card’s expiration date
pl: Pokaż datę wygaśnięcia karty podarunkowej

en: If enabled, the gift card expiration date will show up in the gift card template, if available.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, data ważności karty upominkowej pojawi się w szablonie karty upominkowej, jeśli jest dostępna.

en: Show QR code
pl: Pokaż kod QR

en: If enabled, the gift card template will show a QR code with the gift card code, so if customers read the code with their phone, they will be redirected to the Shop page and the gift card will be automatically applied to the cart.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, szablon karty podarunkowej wyświetli kod QR z kodem karty podarunkowej, więc jeśli klienci odczytają kod za pomocą telefonu, zostaną przekierowani na stronę Sklepu, a karta podarunkowa zostanie automatycznie zastosowana do koszyka.

en: Attach PDF
pl: Załącz plik PDF

en: Gift card admin notification
pl: Karta podarunkowa powiadomienie administratora

en: If enabled, admin will receive a BCC email with the gift card code.
pl: Jeśli zaznaczone, admin otrzyma BCC emaila z kodem karty podarunkowej

en: Gift card sender notification
pl: Powiadomienie nadawcy karty podarunkowej

en: If enabled, the customer (the gift card sender) will receive a BCC email with the gift card code.
pl: Jeśli zaznaczone, klient (nadawca karty podarunkowej) otrzyma BCC email z kartą podarunkową.

en: Notify the use of a gift card
pl: Powiadom o użyciu karty podarunkowej

en: Apply the gift card code in the following field
pl: Zastosuj kod karty podarunkowej w wyznaczonym polu

en: Maybe you can use the gift card for this item:
pl: Może możesz użyć karty podarunkowej dla tego przedmiotu:

en: Usage
pl: Używane

en: The code added is not associated to any existing gift card.
pl: Dodany kod nie jest powiązany z żadną istniejącą kartą podarunkową.

en: The gift card code %s is now linked to your account.
pl: Kod karty podarunkowej %s jest już powiązany z Twoim kontem.

en: My Gift Cards
pl: Moje karty podarunkowe

en: Add new
pl: Dodaj nowy

en: Link a gift card to your account
pl: Połącz kartę podarunkową ze swoim kontem

en: Your gift card code here ...
pl: Twój kod karty upominkowej tutaj ...

en: Add it
pl: Dodaj

en: Order %s
pl: Zamówienie %s

en: Apply this gift card
pl: Użyj tej karty podarunkowej

en: Gift Card code:
pl: Kod karty podarunkowej:

en: Submit
pl: Wyślij

en: ENTER CODE
pl: WPISZ KOD

en: Used amount:
pl: Użyta wartość:

en: ENTER AMOUNT
pl: WPISZ WARTOŚĆ

en: The gift card has been redeemed successfully.
pl: Karta podarunkowa została pomyślnie zrealizowana.

en: New gift card balance:
pl: Nowe saldo karty podarunkowej

en: The gift card balance is not enough to cover this order amount.
pl: Saldo karty podarunkowej nie jest wystarczające aby pokryć wartość zamówienia.

en: Gift card balance:
pl: Saldo karty podarunkowej:

en: Auto Apply
pl: Użyj automatycznie

en: This product cannot be purchased
pl: Ten produkt nie może zostać kupiony

en: From:
pl: Od:

en: To:
pl: Do:

en: Or
pl: lub

en: Suggested size (px):
pl: Sugerowany rozmiar (px):

en: Upload your image >
pl: Prześlij swój obraz >

en: RECIPIENT INFO
pl: INFORMACJE O ODBIORCY

en: Email:
pl: E-mail:

en: If empty, will be sent to your email address
pl: Jeśli pusty, zostanie wysłany na Twój adres e-mail

en: + add another recipient
pl: + dodaj kolejnego odbiorcę

en: Categories
pl: Kategorie

en: Upload your image
pl: Prześlij swój obraz

en: Choose
pl: Wybierz

en: Cancel
pl: Anuluj

en: The shop logo for the gift card
pl: Logo sklepu dla kart podarunkowych

en: Gift card image
pl: Obraz karty podarunkowej

en: Gift card code:
pl: Kod karty podarunkowej:

en: You can automatically apply the gift card in our shop by reading the QR code with your phone.
pl: Możesz automatycznie zastosować kartę podarunkową w naszym sklepie, czytając kod QR za pomocą telefonu.

en: Sale discount (%)
pl: Rabat procentowy (%)

en: Sale discount text
pl: Rabat tekst

en: Enter a text  to describe your discount.
pl: Wpisz tekst opisujący zniżkę

en: Set an expiration date for this gift card.
pl: Ustaw datę wygaśnięcia dla tej karty podarunkowej

en: Enter a minimum amount
pl: Wpisz minimalną wartość

en: Set an optional minimum custom amount for this gift card.
pl: Ustaw minimalną własną wartość dla karty podarunkowej

note: Description of the plugin/theme
en: <code><strong>YITH WooCommerce Gift Card</strong></code> allows your users to purchase and give gift cards. In this way, you will increase the spread of your brand, your sales, and average spend, especially during the holidays. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>.
pl: <code><strong>YITH WooCommerce Gift Card</strong></code> umożliwia użytkownikom kupowanie i wręczanie kart podarunkowych. W ten sposób zwiększysz rozprzestrzenianie się swojej marki, sprzedaż i średnie wydatki, szczególnie podczas dni wolnych. <a href="https://yithemes.com/" target="_blank"> Uzyskaj więcej wtyczek do swojego sklepu e-commerce na <strong> YITH </strong> </a>.

[ctx: post type general name]
en: All Gift Cards
pl: Karty podarunkowe

[ctx: post type singular name]
en: Gift Card
pl: Karta podarunkowa

[ctx: admin menu]
en: Gift Cards
pl: Karty podarunkowe

[ctx: add new on admin bar]
en: Gift Card
pl: Karta podarunkowa

[ctx: admin menu item]
en: Create Code
pl: Wygeneruj kod

[ctx: Order number by X]
en: %s by %s
pl: %s przez %s

[ctx: Privacy Policy Content]
en: YITH Gift Cards for WooCommerce premium
pl: YITH Gift Cards dla WooCommerce premium

[ctx: Privacy Policy Content]
en: While you visit our site, we collect information about you during the checkout process on our store. We’ll track:
pl: Podczas wizyty w naszym sklepie zbieramy informacje dotyczące Ciebie związane z realizacją transakcji w naszym sklepie. Będziemy śledzić:

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Sender's name, recipient's name and email address:  we’ll use this to create gift card products
pl: Nazwa nadawcy, nazwa odbiorcy i adres e-mail: wykorzystujemy to do stworzenia produktów z kartami podarunkowymi

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
pl: Członkowie naszego zespołu mają dostęp do informacji, które nam przekazujesz. Na przykład zarówno Administratorzy, jak i Kierownicy sklepów mogą uzyskać dostęp do:

[ctx: Privacy Policy Content]
en: Sender name, recipient name, recipient email address, delivery date, message, amount and balance of the gift card you have purchased
pl: Nazwa nadawcy, nazwa odbiorcy, adres e-mail odbiorcy, data dostawy, wiadomość, kwota i saldo zakupionej karty podarunkowej

[ctx: GDPR privacy]
en: YITH gift cards received and sent
pl: YITH gift cards odbieranie i wysyłanie

[ctx: GDPR privacy]
en: Anonymous
pl: Anonimowy

[ctx: GDPR privacy]
en: YITH gift cards received
pl: YITH gift cards odebrano

[ctx: GDPR privacy]
en: Gift cards received
pl: Karta podarunkowa odebrana

[ctx: GDPR privacy]
en: YITH gift cards sent
pl: YITH gift cards wysyłanie

[ctx: GDPR privacy]
en: Gift cards sent
pl: Karta podarunkowa wysłana

[ctx: Apply gift card]
en: In order to apply the gift card, the total amount in the cart has to be at least
pl: Aby zastosować kartę podarunkową, całkowita kwota w koszyku musi wynosić co najmniej

[ctx: Apply gift card]
en: Gift card code
pl: Kod karty podarunkowej

[ctx: choose image]
en: All
pl: Wszystkie
